mics

"La parte superiore della montatura deve essere allineata alle sopracciglia"

mi permetti, da miope portatore di lenti a contatto e ora presbite per l'età, di portarli in punta di naso? ;-)

Francesco

Dato che il linguaggio della visione rivela una notevole abbondanza espressiva (non accorgersi di niente, vederne di tutti i colori, vedere rosso, vedere la vita in rosa, vedere tutto nero, guardare in cagnesco, vedere di buon occhio, vedere la fine del tunnel, vedere le stelle, non vederci chiaro, vedere dove vuole andare a parare, fare gli occhi dolci, fare due occhi così, ecc.), l metafore, le espressioni e i proverbi basati sugli occhiali sono molto rari e, per di più, sono praticamente caduti in disuso. Chi dice ancora "un naso per portare gli occhiali" invece di "un gran naso"? "Metter meglio gli occhiali" (Regnard) o "inforcare megli gli occhiali" (Mme de Sévigné) significava "fare più attenzione", ma penso che simili espressioni non siano più in uso. Saint-Simon utilizzò una volta l'espressione "mettere gli occhiali" per significare "mostrarsi severo"; Molière: "Ella pende da quegli occhi che portano occhiali" per "ella ama solo gli intellettuali"; ma tali immagini verbali non sono mai diventate popolari. Quanto ai proverbi: "Ciascuno vede con i propri occhiali" (ciascuno vede secondo il proprio punto di vista) e "Buongiorno occhiali, addio fanciulle" (che M. Lachatre traduce con "Quando arriva l'età dell'occhiale, è bere rinunciare ad amoreggiare"), credo che sia possibile trovarli solo nei vecchi dizionari e negli almanacchi dove io sono andato a cercarli.
[ da Georges Perec, Considerazioni sugli occhiali ]